Ooit verschafte deze prachtige poort toegang tot een binnenhof ergens in Mongolië. Wie weet reed ooit Djengis Khan tussen beide poorthelften door om zijn paarden te verzorgen en een plaats voor de overnachting te vinden.

Once this beautiful gate provided entrance to a patio somewhere in Mongolia. Who knows, perhaps even Djengis Khan once passed between those two gatehalves to take care of his horses and find a place to stay overnight.

Dieses schöne Tor ermöglichte einst den Zugang zu einem Innenhof irgendwo in der Mongolei. Wer weiß, vielleicht ritt Dschingis Khan einst zwischen beiden Torhälften hin und her, um sich um seine Pferde zu kümmern und einen Platz zum Übernachten zu finden.

Esta hermosa puerta alguna vez proporcionó acceso a un patio en algún lugar de Mongolia. Quién sabe, tal vez Genghis Khan alguna vez cabalgó entre ambas mitades de la puerta para cuidar sus caballos y encontrar un lugar para pasar la noche.

Cette belle porte donnait autrefois accès à une cour quelque part en Mongolie. Qui sait, peut-être que Gengis Khan est passé autrefois entre les deux moitiés de la porte pour prendre soin de ses chevaux et trouver un endroit où passer la nuit.

Pablo vond dit kunstwerk in ´El brocante´, een kunst en curiosa winkel aan de rand van Marbesa, Elviria. Jaar na jaar bezocht hij de hal om tot zijn opluchting vast te stellen dat ´zijn´ poort nog niet was verkocht. Uiteindelijk hakte hij de knoop toch door en kocht hij ´zijn´ puerta. Nog een aantal jaren verbracht de nieuwe aanwinst in de garage alvorens in 2022 zijn nieuwe standplaats te krijgen. De houten grendels maken het zelfde geluid als toen de poort nog nieuw was, de metalen klopper en de metalen vergrendeling evenzo. Een genot om op deze wijze de zware deur te ontsluiten en je gasten uit te nodigen om aan te schuiven bij de barbeque of een glas aperol mee te drinken op het terras. En het vormt een prachtige entree van ons pareltje aan de Middellandse Zee. Wie zou daar niet willen arriveren om één of meerdere weken te vertoeven?

Pablo found this piece of art in ´El Brocante´ , an art and antiques shop at the outskirt of Marbesa, Elviria. Year after year he visited the shop to be relieved again that ´his´ gate still had not been sold. Finally he decided to fulfill his own wish and bought the puerta. A few more years his treasure was stored in the garage before being installed. The wooden bolts sound as if the gate was brand new. The same goes for the metal knocker and the metal bolt. It indeed is a true pleasure to go through the whole procedure to unlock and open the gate to let your visitors in to join the barbeque or to share a glas of aperol. All in all it forms a worthy enter to our ´Pearl of the Mediterranean.´ Who wouldn´t want to spend one or more weeks there?

Pablo fand dieses Kunstwerk in „El brocante“, einem Kunst- und Kuriositätenladen am Stadtrand von Marbesa, Elviria. Jahr für Jahr besuchte er die Halle und musste mit Erleichterung feststellen, dass „sein“ Tor noch nicht verkauft war. Letztendlich wagte er den Schritt und kaufte „seine“ Puerta. Der Neuzugang verbrachte noch einige Jahre in der Garage, bevor er 2022 an seinen neuen Standort zog. Die Holzriegel machen das gleiche Geräusch wie im Neuzustand des Tores, ebenso wie der Metallklopfer und der Metallriegel. Ein Vergnügen, die schwere Tür auf diese Weise zu öffnen und Ihre Gäste zum Grillen oder einem Glas Aperol auf die Terrasse einzuladen. Und es bildet einen wunderschönen Eingang zu unserem Juwel am Mittelmeer. Wer möchte nicht dort ankommen und eine oder mehrere Wochen verbringen?

Pablo encontró esta obra de arte en 'El brocante', una tienda de arte y curiosidades en las afueras de Marbesa, Elviria. Año tras año visitó la sala sólo para descubrir con alivio que "su" puerta aún no se había vendido. Al final dio el paso y compró "su" puerta. La nueva incorporación pasó algunos años más en el garaje antes de mudarse a su nueva ubicación en 2022. Los pestillos de madera hacen el mismo sonido que cuando la puerta era nueva, al igual que la aldaba de metal y el pestillo de metal. Un placer abrir así la pesada puerta e invitar a tus invitados a unirse a la barbacoa o tomar una copa de aperol en la terraza. Y constituye una hermosa entrada a nuestra joya en el Mediterráneo. ¿Quién no querría llegar allí y pasar una o más semanas?

Pablo a trouvé cette œuvre d'art dans « El brocante », une boutique d'art et de curiosités à la périphérie de Marbesa, Elviria. Année après année, il visitait la salle et constatait avec soulagement que « son » portail n'avait pas encore été vendu. Finalement, il a franchi le pas et a acheté « sa » puerta. Le nouvel ajout a passé plusieurs années dans le garage avant de déménager dans son nouvel emplacement en 2022. Les loquets en bois font le même bruit que lorsque le portail était neuf, tout comme le heurtoir en métal et le loquet en métal. Un plaisir de déverrouiller ainsi la lourde porte et d'inviter vos invités à rejoindre le barbecue ou à prendre un verre d'apéritif sur la terrasse. Et cela forme une belle entrée vers notre joyau de la Méditerranée. Qui ne voudrait pas y arriver et y passer une ou plusieurs semaines ?